Trucos prácticos para memorizar vocabulario español con cabeza
No sabes qué hacer.
Después de horas castigándote intentado aprender vocabulario español, te has dado cuenta de que tu técnica de copiar y copiar, recitar y recitar como un loro, no es demasiado eficaz. Esto a ti no te funciona.
(Si no has leído el artículo: «¿Quieres aprender vocabulario español sin indigestarte?« te recomiendo que lo leas antes de seguir)
Piensas que es normal, y te dices: «ya no memorizo como antes porque ya no tengo 15 años, ya no memorizo como antes porque no tengo suficiente tiempo… (inserta aquí la razón que quieras)
Yo, ni niego, ni confirmo, sólo te digo: no seas bruto*, (perdón) deja de intentar aprender por la fuerza y cambia tu estrategia …
Ahora que ya sabes que esto no funciona, pasamos a lo realmente emocionante, a los trucos* y actividades útiles para que almacenes el vocabulario español de forma eficaz.
Memoriza el vocabulario español en bloque, aprende segmentos lingüísticos.
Esta es una de las claves para que memorices de forma más rápida y eficaz.
Y te voy a dar dos razones muy poderosas para que empieces a utilizar esta técnica, y no te limites a aprender palabras sueltas*.
Primera razón: Esta estrategia no es mía, ya me gustaría…
Es de un señor muy inteligente llamado George A. Miller.
George observó que nuestra memoria a corto plazo es limitada. Él decía que, de media, podemos memorizar 7 trozos* (chunks) de información, con una variación de más o menos dos items. Estos trozos pueden ser dígitos, palabras, caras…
Y para hacer frente a los límites de la memoria a corto plazo aconsejaba reducir el número de elementos a memorizar. Y… ¿Cómo? pues, agrupándolos (haciendo grupos)
Un ejemplo claro son los números de teléfono. Los aprendemos, bueno, los aprendíamos por bloques, de dos en dos, de tres en tres. Así: 976-75-89- 09.
¿Por qué? Porque es más fácil recordarlos en grupos que individualmente: 9-7-6-7-5-8-9-0-9.
Segunda razón: Te ayuda a conseguir fluidez y la naturalidad que tanto deseas.
Porque estos bloques, estos enunciados son los que empleamos* generalmente los nativos.
Todo esto parece bastante lógico.
Vale, bien, pero….
¿Qué demonios son los bloques?
Estos bloques o grupos de palabras pueden ser:
1. Expresiones fijas:
saludos, frases de agradecimiento, etc ( Gracias de antemano, Saludos cordiales…)
2. Expresiones semi-fijas:
¿puedes pasarme xxxx, por favor? / Te envío este e-mail para…
3. Colocaciones:
¿Colo que? Sí, colocaciones.
Las palabras que de forma natural y estable los nativos combinamos entre sí. Estas combinaciones son evidentes y claras para un nativo, pero para un extranjero pueden no ser tan evidentes.
Algunos ejemplos del español de los negocios: masa salarial, jornada laboral, retribución variable…
Y esto no es una manía exclusiva de los españoles, no… Las colocaciones existen también en otras lenguas.
Sí, en francés, también. Y te prometo que las utilizas, que sí, ¡créeme!
¿No me irás a decir ahora que nunca has pedido «un vin rouge» o «un vin blanc»?
¿Cómo practico la técnica de aprender vocabulario español por bloques?
Tres recomendaciones sencillas:
1. Mira alrededor
Cuando leas y escuches y haya una palabra que no entiendas, no te centres sólo en esa palabra, mira también lo que rodea a la palabra.
Fíjate en las preposiciones, los adjetivos, en los verbos que la acompañan.
2. Juega a las combinaciones
Toma una palabra, por ejemplo: REUNIÓN y piensa con qué preposiciones, verbos, adjetivos la puedes combinar.
Ejemplos:
-preposiciones: reunión de negocios, reunión con el jefe, reunión a distancia, etc
-adjetivo: reunión mensual / anual, reunión extraordinaria, reunión multidudinaria*, etc
-verbos: organizar, convocar, posponer, etc
3. Utiliza el diccionario
Sí, sí, el diccionario existe y no está pasado de moda*.
Y lo más importante, te va ayudar a mejorar la comprensión y la calidad de tu comunicación
Estos son los que yo te recomiendo:
– Wordreference: Este diccionario me gusta especialmente porque da una definición de la palabra en contexto, para que sea más fácil utilizarla con corrección y naturalidad. Y además, propone colocaciones y estructuras fijas.
– Diccionario de colocaciones en español (Dice): específicamente para las colocaciones.
Uy, uy, uyyyy… Esto empieza a ponerse interesante.
Después de todo lo que te he dicho, te has convencido de que estudiar por bloques es maravilloso, has empezado a utilizar el diccionario fijándote en las posibles colocaciones, juegas a las combinaciones, pero te preguntas:
y, ahora, ¿qué?
Pues… ahora, vamos a practicar. Vamos a pasar de la estrategia a realizar actividades específicas para memorizar el vocabulario español.
Bueno, ahora, ahora, en este mismo momento no…
De esto, te hablaré en el próximo artículo 😉
Mónica
PD: Que no sea muy dura la espera hasta la próxima publicación.
PD2: Si no puedes esperar al próximo artículo y quieres empezar a practicar YA, y a aprender vocabulario español con cabeza, escríbeme a: monicalacoma@elelacoma.com
VOCABULARIO
bruto = tonto, poco inteligente
truco = técnica generalmente sencilla para lograr algo
palabra suelta = separada de un grupo
trozo = parte de algo (ejemplo: un trozo de tarta)
emplear = utilizar
reunión multitudinaria = reunión con mucha gente
pasado de moda: algo que no es tendencia