Has hecho varios cursos de español, crees que tu nivel de comprensión oral en español es bueno, ya que entiendes a tu profesor, los audios de clase, pero llegas a España o tienes una conversación con un cliente, un compañero de trabajo español y… ¡¡Horror!! ¡No entiendes nada o casi nada!
¿Por qué no entiendo a los españoles?
Antes de nada, relájate, ya que es normal que no entiendas todo lo que dicen los nativos. Y te lo digo yo, que sufrí «la misma enfermedad» cuando llegué a Francia.
Y te preguntarás, pero ¿por qué? Pues, muy sencillo, porque los audios, los documentos de las clases de español pueden ser reales o bastante fieles a la realidad, pero éstos están adaptados a tu nivel. Sin embargo, el compañero de trabajo, el cliente, el panadero, el vecino, el frutero… no conocen tu nivel y te hablarán como si estuvieran hablando con un nativo. Además, tendrán su propio acento y van a utilizar algunas expresiones, palabras que es posible que tú no conozcas y todo esto va a hacer que tú comprensión oral sea peor.
Y, a lo anterior, se suman otros dos factores que pueden hacer más difícil la comprensión oral en español. Por un lado, las interferencias del lugar donde tenemos la conversación: el ruido* de la calle, de la oficina, la música en un bar, etc, etc. Y, por otro lado, cuando estás en «la vida real», fuera de la clase de español, generalmente, tu nivel de estrés es mayor.
Ahora que ya has asumido que es absolutamente normal que cuando sales de tu curso de español y te enfrentas* a situaciones reales tengas más dificultades para comprender, respira y lee los consejos, trucos que he preparado para que mejores tu comprensión oral en español.
Trucos para mejorar tu comprensión oral en español
Truco 1. Sigue escuchando* audios, videos que estén adaptados a tu nivel.
Es decir, debes comprender entre el 70% y el 80%. Si solamente escuchas audios demasiado difíciles para ti, sólo aumentarás tu frustración.
Truco 2. Escucha algo que te motive, que te interese.
Por ejemplo, si te gusta el sector de las finanzas o del deporte, busca vídeos en español que hablen sobre esto.
Seguro que te has dado cuenta de* que cuando el tema* te estimula, tu proceso de aprendizaje se acelera, es más productivo y además recuerdas con mayor facilidad.
Truco 3. Escucha a diferentes velocidades*.
Primero a velocidad normal y después un poco más lento. Los podcast o youtube son herramientas que te permiten adaptar la velocidad.
Truco 4. intenta comprender el sentido general y no te preocupes por los detalles.
Sé que no es siempre fácil, pero si sientes que la conversación, el audio es muy complicado para ti, evita bloquearte con las palabras que no comprendes, porque quizás lo que te paraliza es un detalle sin importancia. Haz que tu cerebro* no se pare y puedas seguir escuchando con normalidad el resto del audio.
Truco 5. Establece una rutina de escucha.
Escucha cada día un audio, vídeo en español. Esto es lo ideal, pero si no puedes, al menos intenta escuchar español entre 3 y 4 veces a la semana. Si tienes un nivel intermedio, te aconsejo una escucha de 20 minutos como máximo, ya que este es el tiempo en el que puedes mantener una buena concentración. Así que no pretendas hacer una maratón de escucha de 2 horas, ni de una hora al día.
Truco 6. Escucha de diferentes formas: activa y pasiva.
Te recomiendo variar la forma de escuchar, es decir, puedes realizar una escucha activa (tomando notas), o pasiva (mientras* haces ejercicio, las tareas de la casa o vas en el coche). Antes pensaba que la escucha pasiva no era muy útil, pero personalmente, ahora la estoy practicando con el inglés y me he dado cuenta que escuchar pasivamente también me ayuda para ir adoptando poco a poco la entonación, el acento de los nativos y para recordar vocabulario que he visto anteriormente. Te animo a que lo pruebes.
Truco 7. Fíjate* en los gestos de las manos, la cara.
Ya te habrás dado cuenta que los españoles hablamos con las manos, con nuestro cuerpo. Nuestros gestos, nuestras muecas* pueden ayudarte a saber si estamos enfadados, tristes, contentos… y a deducir el significado de algunas palabras. Así que, ¡míranos con atención!
Truco 8. Practica la paciencia.
Para mejorar tu comprensión oral o, en general, para aprender una lengua, tu cerebro necesita una exposición masiva al idioma, necesita multitud de ejemplos y esto significa tiempo. Así que… ¡PACIENCIA, amigo!
Espero que estos consejos te ayuden.
¿Practicas alguno de estos trucos? o ¿qué haces tú para mejorar tu comprensión oral en español? Te leo en comentarios
¡Hasta pronto!
Mónica
VOCABULARIO
ruido = bruit / noise
enfrentarse a = affronter / to confront
seguir escuchando = continuer à écouter/ keep listening
tema = sujet / topic
darse cuenta de = réaliser / to realize
velocidad = vitesse / speed
cerebro = cerveau / brain
mientras = pendant que / while
fijarse = se concentrer / to focus
mueca = grimace / wry face